As transcrições de Narciso Garay e a construção de uma paisagem musical panamenha no século XX
Resumo
Narciso Garay publicou Tradiciones y cantares de Panamá em 1930, que contém numerosas transcrições de música tradicional que o autor compilou durante cinco anos de viagens por todo o território panamenho como parte de um esforço de construção de identidade. Os compositores panamenhos Alberto Galimany, Roque Cordero e Eduardo Charpentier participaram num processo de resignificação desse esforço através de citações das transcrições de Garay e criaram obras em diversos estilos em que recontextualizam a música recolhida por Garay. Neste estudo analisamos as citações musicais destes compositores a partir da perspectiva da forja consciente de identidades e do "Panamá imaginado" de Garay durante as primeiras décadas da república e a influência que este repertório teve na construção de uma paisagem musical "panamenha" no imaginário colectivo das gerações seguintes de compositores.
Downloads
Referências
Archivo Eclesiástico de la Iglesia de Santa Ana (AESA). “Antonio Gáez, 4 de marzo, 1922, Matrimonio”. En Panamá, registros parroquiales y diocesanos 1707-1973, Volumen 8, 1915-1928, f.204.
BRENES, Gonzalo. Música y Danzas. En Panamá, cincuenta años de república. (Citado en Gasteazoro, 1979, p. 17.), 1953.
BRENES, Gonzalo. Instrumentos de la etnomúsica de Panamá. Panamá: Autoridad del Canal de Panamá, 1999. Originalmente publicado en 1963.
BURGIN, Miron. Handbook of Latin American Studies: 1944, No. 10. Cambridge: Harvard University Press, 1947.
CARLES, María Elena; CARLES, Juan Abelardo. Roque Cordero - Protagonistas del siglo XX panameño. Panamá: Autoridad del Canal de Panamá, 2017. Disponible en protgonistaspanamasigloxx.com/product/roque-cordero. Acceso en: 9 de noviembre de 2021.
CASAL, Luis Enrique. Panamanian Art Music for Strings: Works for Violin/Piano and Viola/Piano by Roque Cordero, Eduardo Charpentier, and Fermín Castañedas. Tesis Doctoral. Norman: University of Oklahoma, 2006. Disponible en: https://core.ac.uk/download/pdf/215253969.pdf.
CASTILLERO CALVO, Alfredo. El transporte transístmico y las comunicaciones regionales. En: CASTILLERO CALVO, Alfredo (ed.). Nueva Historia General de Panamá. Panamá: Alcaldía de Panamá, 2019, pp. 591-649.
CHARPENTIER HERRERA, Eduardo. Sinfónica, Ópera y Zarzuela en Panamá. Panamá: Litho Impresora Panamá, 1975.
CORDERO, Roque. ¿Nacionalismo versus Dodecafonismo? Revista Musical Chilena, v. 13, n. 67 (septiembre-octubre), pp. 28-38, 1959.
CORDERO, Roque. Remembranzas de Roque Cordero. Revista Lotería, v. 368 (septiembre-octubre), pp. 15-25, 1987.
CORDERO, Roque. Tuve que irme con mi música a otra parte. Entrevista por Emiliano Pardo-Tristán, Día D, (25 de noviembre, 2007), p. 5.
DAHR (Discography of American Historical Recordings). Matriz Victor XVE-42602. La Chorrerana. Discography of American Historical Recordings, Santa Barbara, University of California, 2008. Disponible en: https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/8000016838/XVE-42602-La_chorrerana Acceso en: 11 de noviembre de 2021.
DE OLIVEIRA, Tiago. ‘Art is Universal’ — On Nationalism and Universality in the Music of Heitor Villa-Lobos. The World of Music, v. XXIX, n. 2, pp. 104-116, 1987.
FIGUEROA NAVARRO, Alfredo. Dominio y sociedad en el Panamá colombiano 1821-1903. Panamá: Impresora Panamá, 1978.
FRANCO, Don. Alberto Galimany y su contribución a la identidad panameña: una primera aproximación. Tesis de Maestría. Santiago: Universidad de Chile, 2005.
GACETA OFICIAL. Decreto No. 17 de 11 de marzo de 1914, por el cual se adiciona y reforma el marcado con el No. 24 de junio de 1913, en Gaceta Oficial, No. 2048, 26 de marzo de 1914, Panamá: Imprenta Nacional.
GARAY, Narciso. Recuerdos bohemios. El Heraldo del Istmo, octubre, p. 9, Panamá: Guillermo Andreve Editor, 1904.
GARAY, Narciso. El arte en Panamá. In: AROSEMENA, Juan Demóstenes (ed.). Panamá en 1915. Panamá: Diario de Panamá, pp. 212-215, 1915.
GARAY, Narciso. Tradiciones y cantares de Panamá. Bruselas: Presses de l’Expansion Belge, 1930.
GARAY, Narciso. Cuatro danzas panameñas (manuscrito). Colección Garay, Museo del Canal Interoceánico, 1934.
GASTEAZORO, Carlos Manuel. Presentación de Narciso Garay. Revista Lotería, n. 281 (Julio), Panamá: Lotería Nacional de Beneficencia, 1979. (Originalmente publicado en Tradiciones y cantares de Panamá, edición facsímil de la de 1930 con un estudio preliminar de Carlos Manuel Gasteazoro, Panamá: INAC, 1977).
GOTTSCHALK, Louis Moreau. Notes of a pianist. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co, 1881.
HAY—BUNAU-VARILLA Treaty. Convention for the Construction of a Ship Canal, 1903. Disponible en https://avalon.law.yale.edu/20th_century/pan001.asp
INGRAM, Jaime. La música en Panamá. In: CASTILLERO CALVO, Alfredo (ed.). Nueva Historia General de Panamá. Panamá: Municipio de Panamá, p. 443-516, 2019.
KRENEK, Ernst. Studies in Counterpoint Based on the Twelve-Tone Technique. New York: G. Schirmer, 1940.
KOLB, Roberto. Contracanto. Una perspectiva semiótica de la obra temprana de Silvestre Revueltas. Ciudad de México: UNAM, 2019.
KUSS, Malena. Nacionalismo, Identificación y Latinoamérica. Cuadernos de música iberoamericana, v. 6. Madrid: Universidad Complutense, pp. 133-149, 1998.
LASSO, Marixa. Erased: The Untold Story of the Panama Canal. Cambridge: Harvard University Press, 2019a.
LASSO, Marixa. La crisis política postindependencia: 1821-1841. In: CASTILLERO CALVO, Alfredo (ed.). Nueva Historia General de Panamá. Panamá: Alcaldía de Panamá, pp. 139-160, 2019b.
McGUINNESS, Aims. Path of Empire: Panama and the California Gold Rush. Ithaca: Cornell University Press, 2008.
MEZA, Juan Carlos. El nacionalismo musical: una mirada a partir de dos obras representativas para banda sinfónica de compositores latinoamericanos. Escena, v. 81, n. 1, 2021. DOI: 10.15517/es.v81i1.47283.
MORENO AROSEMENA, Julio. Prólogo. In: Tradiciones y Cantares de Panamá. Panamá: Autoridad del Canal de Panamá, 1999.
OROSZ, Jeremy. The Twelve-Tone Music of Roque Cordero. Latin American Music Review, v. 39, n. 2 (otoño-invierno), pp. 137-159, 2018.
PAIVA, Vanina. Alberto Williams y la configuración de la música nacional. La institucionalización de la formación musical en Argentina en el período 1893-1952. Tesis de Maestría. Buenos Aires: Universidad Nacional de San Martín, 2019.
PORRAS, Belisario. El Orejano. Revista Lotería, v. 38. Panamá: Lotería Nacional, pp. 10-19, 1944. Originalmente publicado en 1882.
PRITCHETT, James. The Music of John Cage. Cambridge: Press Syndicate of the University of Cambridge, 1996.
REVUELTAS, Rosaura; CHERON, Philippe (Eds.). Revueltas por él mismo. Ciudad de México: Era, 1989.
PULIDO RITTER, Luis. Filosofía de la nación romántica. Panamá: Editorial Mariano Arosemena, 2008.
ROBLES, Samuel. Tambor y mejorana: Roque Cordero’s Rapsodia Panameña. Per Musi, v. 42. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, pp. 1-21, 2022.
SAMOS, Adrienne (Ed.). Panamá cosmopolita: la exposición de 1916 y su legado. Panamá: Alcaldía de Panamá, 2017.
SCHAEFFER, Myron. Fourteen Panamanian Dances. Bulletin of the Institute of Folklore Research, Vol 1/1. Panamá: Universidad Interamericana, 1944.
TOWNSEND, Thomas Carl. A conversation with Roque Cordero. La Música, The Latin American Music Center Newsletter, V. 2/4. Bloomington: University of Indiana, 1999.
WILLIAMS, Alberto. Orígenes del arte musical argentino. La Quena, LXIV. Buenos Aires: Ed. La Quena, 1932.
Entrevistas realizadas:
CAMACHO, Carlos (Ciudad de Panamá, Panamá, 24 de noviembre de 2021).
GÁEZ, Doris (Las Tablas, Panamá, 5 de octubre de 2021).
Copyright (c) 2023 Fronteiras: Revista Catarinense de História
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.